-
1 увольнять
-
2 увольнять
fire глагол:sack (увольнять, грабить, отдавать на разграбление, класть в мешок, ссыпать в мешок, насыпать в мешки)muster out (увольнять, демобилизовать)shelve (откладывать в долгий ящик, отлого спускаться, ставить на полку, оборудовать полками, класть в долгий ящик, увольнять)hoof out (увольнять, выгонять с работы)словосочетание:give the gate (увольнять, давать отставку) -
3 увольнять
1. discard2. pay off pay upпосылающий; увольняющий; увольнение — sending off
посылать; увольнять — send off
3. supersede4. fires5. lay off6. dismiss; give; dispense; spare7. discharge8. fire9. sack10. shelve11. turn outувольнять; выгонять с работы — fire out
Синонимический ряд:сокращать (глаг.) выгонять; выпирать; вытуривать; вышвыривать; вышибать; давать расчет; отказывать от места; прогонять; рассчитывать; сокращать -
4 увольнять
несовер. - увольнять; совер. - уволитьdischarge, dismiss; fire, give the sack без доп.; разг.увольнять в запас — воен. to transfer to the reserve
увольнять в отпуск — воен. to give a holiday без доп.; to grant leave of absence
увольнять в отставку — to retire; to place on the retired list воен.; (с пенсией, по возрасту) to pension off
увольнять с работы — to discharge/dismiss from office, to give the bucket
-
5 увольнять
уволить (вн.)discharge (d.), dismiss (d.); fire (d.), give* the sack (i.) разг.увольнять с работы — discharge / dismiss from office (d.)
увольнять в отставку — retire (d.); воен. place on the retired list (d.); (с пенсией, по возрасту) pension off (d.)
увольнять в отпуск воен. — give* a holiday (i.); grant leave of absence, или a furlough (i.)
-
6 увольнять
гл.to dismiss ( from); give the sack; lay off; sack; ( отстранять от должности тж) to relieve (of); remove ( from); амер to fire; воен to discharge- увольнять за прогулы
- увольнять за прогул -
7 увольнять
to discharge, to dismiss; to sack разг.; to give the sack; to fire амер.; (при сокращении производства) to lay offувольнять по сокращению штатов — to discharge (smb.) because of staff reduction, to declare (smb.) redundant
-
8 увольнять
(кого-л./что-л.)
discharge, dismiss; fire, give the sack без доп.; разг.* * *увольнять; уволить discharge, dismiss; fire* * *absolveacquitdiscarddismissdisplaceemancipateexcuseexemptfreeliberatepayredeemreleaserelieveretireridsacksendshelvesupersede -
9 увольнять
-
10 увольнять
гл.to dismiss (from);give the sack;lay off;sack;( отстранять от должности тж) to remove (from); амер to fire; воен. to discharge- увольнять в запас -
11 увольнять
1) General subject: boot, boot out, boot round, can, cashier, discharge, dismiss, dispense, displace, fire, give, give somebody the sack (кого-либо), give the axe, give the push, muster out, pay off (рабочих), relieve, remove, retire, screen out (сотрудника, особ. из-за неблагонадёжности), select out, send away, separate, shelve, spare, stand off (на время), superannuate, turn away, turn out, boot out, boot round, discard, give the bucket, turn off, pay off (рабочих, матросов), give the gate (кого-л.), put upon the shelf (кого-л.), put upon the shelve (кого-л.), renvoyer, (c государственной службы) dismiss from service4) Military: cut from the rolls (со службы), discharge (с военной службы), discharge (с военной службы), drop from the rolls (со службы), eliminate (с военной службы), order-out (с действительной военной службы), release, relieve (из ВС), select out (с военной службы)5) Rare: disband (из армии), disemploy6) Law: amove, oust, separate (с военной службы), victimizate (за участие в забастовке)7) Economy: bag, discharge from employment, dismiss (с работы), lay off (рабочих), turn off (рабочих)8) Accounting: lock out (работника), sack (с работы), supersede9) Diplomatic term: screen out (сотрудника, особ. по неблагонадёжности), select out (сотрудника)11) Patents: axe13) Labor market: sign off14) Makarov: victimize (особ. в порядке репрессии после стачки и т.п.), fire out -
12 увольнять людей
Makarov: fire people -
13 увольнять рабочих
1) General subject: lay off (обыкн. временно), turn off workmen, victimize, lay off workers2) Economy: discharge workers, fire workers, sack workers3) Makarov: dismiss workers -
14 увольнять с должности
Law: fireУниверсальный русско-английский словарь > увольнять с должности
-
15 увольнять с работы
1) Law: fire3) Business: give the sack, sack, sign off4) Labor market: discharge, retire from employmentУниверсальный русско-английский словарь > увольнять с работы
-
16 увольнять
(кого-л.) fire, pink-slip -
17 увольнять
/ʊvɐlʲˈnʲætʲ/
discharge, dismiss, fire, sack, turn away -
18 увольнять с работы
to discharge, to dismiss, to fire, to lay/pay off, to terminate, to turn off -
19 увольнять
(national liberation movement) dismiss / discharge; fire / sack -
20 увольнять за прогул(ы)
to dismiss (fire, lay off, sack) ( smb) for absence from work (for missing work, truancy)Русско-английский юридический словарь > увольнять за прогул(ы)
См. также в других словарях:
увольнять — УВОЛЬНЯТЬ1, несов. (сов. уволить), кого. Освобождать (освободить) кого л. от выполнения каких л. обязанностей, связанных с работой, службой; Син.: выгонять, Разг. сниж. выпирать, Разг. вытуривать, Разг. вышвыривать, отказывать от места, отчислять … Большой толковый словарь русских глаголов
Список эпизодов сериала «Офис» — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Список эпизодов телесериала «Клиника» — Ниже приведён полный список эпизодов телесериала «Клиника», премьера которого состоялась 2 октября 2001 года на канале NBC. В России первые три сезона были переведены и впервые транслировались на Первом канале (ночной эфир). Сериал шёл под… … Википедия
Rainbow — в 1977 году (на фото: Дио, Блэкмор … Википедия
Homer the Vigilante — «Homer the Vigilante» «Гомер и „Комитет бдительности“» Эпизод «Симпсонов» … Википедия